19 novembre 2026
Le souffle de eka, l’un
par Yogîndra
Īśopaniṣad · Émission n° 9 · Jeudi 19 novembre 2026
Bonjour chers auditeurs de Radio Gandharva Gana.
C’est Yogîndra dans notre émission Le souffle des textes, une émission d’étude du sanskrit et de réflexion philosophique sur le vedānta.
La dernière fois, avec le troisième mantra de l’Īśopaniṣad, nous avons étudié tamas, l’obscurité. Cette obscurité dans laquelle s’enfoncent ceux qui ne suivent pas la voie du Seigneur. Ceux-là, selon l’expression imagée de l’upaniṣad, ye ke cātmahano janāḥ, ont tué de Soi. Nous arrivons au quatrième mantra. Il nous parle de l’ātman, le Soi, et c’est le début d’une méthode d’enseignement qui utilise des paradoxes. Le voici :
anejadekaṁ manaso javīyo nainaddevā āpnuvanpūrvamarṣat |
taddhāvato 'nyānatyeti tiṣṭhat tasminnapo mātariśvā dadhāti || 4 ||
Comme vous pouvez le constater, ce mantra est plus long que les précédents. Au lieu d’être formé de quatre pāda de huit syllabes, il est formé de quatre pāda de onze syllabes.
Premier pāda : anejadekaṁ manaso javīyo
Voici le premier pāda : anejadekaṁ manaso javīyo. Commençons par défaire les sandhi. On obtient : anejad ekaṁ manasas javīyas, les terminaisons en o de manaso et javīyo sont des transformations de as devant des lettres sonores.
Le premier mot an-ejat est la négation de ejat. ejat est le participe présent du verbe ej qui signifie : bouger, trembler. Au participe présent ejat c’est : bougeant, ce qui bouge. Et donc an-ejat, ce qui ne bouge pas, immobile. Au nominatif masculin, c’est un qualificatif de l’ātman qui n’est pas nommé ici, mais était mentionné dans le mantra précédent. L’ātman est immobile.
La suite continue à caractériser l’ātman. eka est un adjectif qui signifie : un. ekam est un nom neutre qui désigne l’unité, le Un. L’ātman est Unique, Il est le Un.
Il est manaso javīyo ; javīyas est le comparatif de l’adjectif java qui signifie : rapide. Au nominatif masculin singulier, javīyas caractérise encore l’ātman qui est donc : plus rapide.
manasas est l’ablatif du nom neutre manas. L’ablatif marque une comparaison ; donc : que le mental. Il est plus rapide que le mental.
Deuxième pāda : nainaddevā āpnuvanpūrvamarṣat
Je poursuis avec le pāda suivant : nainaddevā āpnuvanpūrvamarṣat.
L’ensemble nainaddevā est la juxtaposition de trois mots : na, puis enad, et enfin devā. Pour une raison de sandhi la sifflante finale est tombée ; nous analysons donc na enad devās.
na est, bien sûr, la négation : ne pas.
enad (est une forme du pronom personnel troisième personne du singulier au neutre. Donc : il ou cela.
devās est le nominatif pluriel du nom masculin deva, dieu. Donc : les dieux.
Ensuite nous avons cette expression : āpnuvanpūrvamarṣat qu’il convient de décomposer en : āpnuvan, suivi de pūrvam, puis de arṣat.
āpnuvan vient du verbe āp, atteindre. Il est à la troisième personne du pluriel de l’imparfait : ils atteignaient. Et, avec la négation que nous venons de voir : ils n’atteignaient pas. Le sujet c’est bien sûr devās : les dieux n’atteignaient pas.
Puis nous avons pūrvam qui est un adjectif pronominal pour désigner : ce qui est en tête, en avant, le premier, précédent, antérieur. Ce mot a ici une valeur adverbiale : antérieur, devant.
Et voici le dernier mot de ce deuxième pāda : arṣat. C’est la racine verbale ṛṣ, couler, au participe présent, coulant, accordé au nominatif avec ātman, toujours sous-entendu.
Les deux premiers pāda mot à mot
Je reprends ce pāda mot à mot :
anejat : immobile ; ekam : un ; javīyas : plus rapide ; manasas : que le mental ; devās : les dieux ; na āpnuvan : n’atteignaient pas ; enad : lui ; arṣat : en coulant ; pūrvam : devant.
Immobile, Un, plus rapide que le mental, les dieux ne l’atteignirent pas, en coulant devant.
Ce qui coulait devant c’est l’ātman. Quoi que fassent les dieux, il est toujours devant, nous allons le voir en étudiant la seconde partie du mantra. On pourrait dire : Les dieux n’atteignirent pas l’ātman quand il filait en avant, devant eux.
On peut mieux l’exprimer : Le Soi est Un, immobile, plus rapide que le mental, les dieux ne l’atteignirent pas car il les a précédés.
Une allusion à la Kena Upaniṣad
C’est peut-être une allusion à l’épisode raconté au troisième chapitre de la Kena upaniṣad. Les dieux s’étaient attribué la victoire sur les démons alors que c’était celle de brahman.
Dans le récit de la Kena Upaniṣad (3.1à 12), Agni, Vāyu et Indra se sont arrogés indûment la victoire sur les démons alors qu’ils ne la devaient qu’à brahman. Cherchant à connaître brahman qui leur apparaît comme un yakṣa, une lumière mystérieuse, ils ne peuvent y parvenir malgré la puissance de leurs propres pouvoirs. La raison en est que leurs pouvoirs proviennent de brahman. C’est finalement Umā, une forme de la déesse Parvatī, qui leur révèlera la vérité.
Dans les deux upaniṣad, brahman échappe à toute tentative de saisie, soit en étant toujours devant comme dans l’Īśā upaniṣad, soit en disparaissant dès qu’Indra tente de s’en approcher dans la Kena upaniṣad. Les pouvoirs des dieux sont inefficaces parce que brahman est la source même des facultés (la vue, l’ouïe, le toucher, etc…) par lesquelles on voudrait le connaître. Cela démontre que brahman ne peut être atteint par le mental, puisqu'il est ce qui rend possible toute activité mentale.
Voici la traduction des deux premiers pāda : (Il est) Un, immobile, plus rapide que le mental, les dieux ne l’atteignirent pas car il coulait devant.
Nous verrons la prochaine fois qu’il faut une lecture au deuxième niveau, car ce ne sont pas des dieux qu’il s’agit ici, mais des sens. Mais ce quatrième mantra nous réserve d’autres surprises.
Troisième pāda : taddhāvato 'nyānatyeti tiṣṭhat
Continuons avec le troisième pāda : taddhāvato 'nyānatyeti tiṣṭhat
Comme vous en avez maintenant l’habitude, je commence par défaire les sandhi.
taddhāvato, c’est tad, suivi de dhāvatas. Puis 'nyānatyeti, c’est anyān suivi de atyeti en rétablissant le a initial de anya qui avait disparu dans la liaison avec dhāvatas. Puis, on a tiṣṭhat.
Reprenons tout cela dans l’ordre :
tad est le pronom démonstratif au neutre : cela.
dhāvatas est le verbe dhāv, courir ; il est au participe présent au masculin pluriel à l’accusatif : en courant.
Le mot suivant anyān est également à l’accusatif pluriel. C’est un adjectif pronominal qui signifie : les autres. Donc pour dhāvatas anyān, on obtient : les autres qui courent.
Voici un autre verbe : atyeti. C’est le verbe i, aller, avec le préfixe ati. Ce préfixe indique un dépassement, un excès. Le verbe ati-i, ou atī signifie : passer, franchir, dominer, dépasser. Sous la forme atyeti, c’est la troisième personne du singulier du présent : il dépasse.
dhāvatas anyān à l’accusatif pluriel en est le complément d’objet direct : il dépasse les autres qui courent. Le sujet c’est tad, cela, qui désigne l’ātman.
Voici maintenant tiṣṭhat qui est le participe présent du verbe sthā, se tenir. Il est au nominatif neutre, accordé avec tad, cela, le Soi. Cela signifie que le Soi se tient, il est ferme, il ne bouge pas. Traduisons tiṣṭhat par : demeurant ici.
Quatrième pāda : tasminnapo mātariśvā dadhāti
Je poursuis avec le dernier pāda : tasminnapo mātariśvā dadhāti.
tasmin est le locatif du pronom démonstratif tad. Donc : en lui, en cela.
Le mot qui suit est apas, mot féminin qui n’existe qu’au pluriel : les eaux. Il est souvent utilisé pour désigner l’élément eau parmi les cinq éléments.
Voici maintenant un mot mystérieux : mātariśvā. C’est le nominatif de mātariśvan qui signifie : śvan, celui qui s’enfle, mātari, dans la mère. C’est un nom du dieu du vent Vāyu.
Et que fait le vent : dadhāti, troisième personne du singulier du verbe dhā, poser, placer, assigner, accorder. Je choisis : il soutient. apas dadhāti : il soutient les eaux. C’est l’idée que le vent soutient les eaux, mais aussi qu’il les distribue à la surface de la terre, avant qu’elles ne s’immergent dans l’océan. C’est une première approche, je vous en donnerai une autre, plus profonde, la prochaine fois.
Les deux derniers pāda mot à mot
Je reprends ces deux pāda mot à mot :
tad : cela ; atyeti : dépasse ; anyān : les autres ; dhāvatas : qui courent ; tiṣṭhat : demeurant ici) ; tasmin : en lui ; mātariśvā : Mātariśvan ; dadhāti : soutient ; apas : les eaux.
cela dépasse les autres qui courent ; demeurant ici, en lui, Mātariśvan soutient les eaux.
Le quatrième mantra dans son intégralité
Je reprends le mantra :
anejadekaṁ manaso javīyo nainaddevā āpnuvanpūrvamarṣat t |
taddhāvato 'nyānatyeti tiṣṭhat tasminnapo mātariśvā dadhāti || 4 ||
Et sa traduction :
IU 4 : L’Un, immobile, plus rapide que le mental, les dieux ne l’atteignirent pas car il les avait précédés. Demeurant ici, il dépasse tous ceux qui courent. En lui, Mātariśvan, le vent, soutient les eaux.
Le souffle de eka, l’un
Cette traduction est une première approche. Il ne faut pas en rester là. En suivant la tradition et l’enseignement de Śaṅkarācārya, je vous en proposerai une autre qui tiendra compte du sens caché de deux mots. Les dieux, devās, sont les organes des sens, et les eaux āpas, sont les actions.
Mais ce sera la prochaine fois. Je vous souhaite une belle semaine.
A jeudi prochain
śāstraprāṇe — Dans le souffle des textes
Le souffle de eka, l’un · par Yogîndra
Radio Gandharva Gana
Commentaires(0)